1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:10,512 --> 00:00:14,599
সতর্কতা
নিম্নলিখিত ফিল্ম ফ্ল্যাশিং লাইট রয়েছে এবং
প্যাটার্ন যা মৃগী রোগ হতে পারে!

4
00:00:18,561 --> 00:00:22,649
সতর্কতা
এই ফিল্মটিতে আইসোক্রোনাস শব্দ এবং বাইনরাল ফ্রিকোয়েন্সি রয়েছে!

5
00:00:26,277 --> 00:00:28,238
যাই হোক...

6
00:00:31,491 --> 00:00:35,578
... এই ফিল্ম জোরে চালানো উচিত!

7
00:00:57,434 --> 00:00:58,935
কি?

8
00:01:00,770 --> 00:01:04,983
এটা কতটা শান্ত?
- এটা শান্ত না, এটা স্থূল!

9
00:01:22,709 --> 00:01:26,546
আপনি বারবারা দেখিয়েছেন?
ক্লাস থেকে ঐ জিনিস?

10
00:01:26,838 --> 00:01:29,090
আপনি একটি ছবি তুলেছেন, তাই না?
- কি?

11
00:01:29,632 --> 00:01:33,553
আমাদের জীববিজ্ঞানের শিক্ষক আমাদের দেখিয়েছিলেন
আজ কিছু ভ্রূণ।

12
00:01:33,845 --> 00:01:36,431
জার মধ্যে.
ভ্রূণ, পাগল এবং স্টাফ.

13
00:01:40,060 --> 00:01:42,687
ওহ, এটা জঘন্য!

14
00:01:45,273 --> 00:01:47,859
আমার দিকে তাকাও।
- ধর।

15
00:02:12,801 --> 00:02:14,302
স্থূল !

16
00:02:14,928 --> 00:02:17,639
এটা মুছে ফেলুন! এখনই।
- ওহ, চলো।

17
00:02:17,931 --> 00:02:20,016
কেন, এটা কি?

18
00:02:20,683 --> 00:02:25,605
ছিঃ, যে দুর্দান্ত!
আমি একটি চাই!

19
00:02:39,119 --> 00:02:42,372
ওখান দিয়ে নিচে?
- হ্যাঁ, সেখান দিয়ে।

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,979
এখানে আসুন।
- এটা অসাধারণ!

21
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি।
মানুষ!

22
00:03:10,525 --> 00:03:12,569
আমাকে আমার ব্যাগ পাস.

23
00:03:14,154 --> 00:03:17,532
সুতরাং, কিভাবে আমরা উদযাপন সম্পর্কে
তোমার জন্মদিন এখানে?

24
00:03:17,824 --> 00:03:19,701
আমি জানি না

25
00:03:21,369 --> 00:03:22,912
ধন্যবাদ

26
00:03:23,413 --> 00:03:29,043
এবং তারপরে কেউ এটি ফেসবুকে পোস্ট করে
এবং সব creeps প্রদর্শিত.

27
00:03:39,470 --> 00:03:41,306
আমার দিকে তাকাও।

28
00:03:48,188 --> 00:03:52,358
ছিঃ।
এখন, আমাকে কিছু পাগল বিষ্ঠা দেখান.

29
00:04:04,329 --> 00:04:07,040
ফাক!

30
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
এই দেখুন.

31
00:04:12,212 --> 00:04:15,173
বেশ হার্ডকোর.

32
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
সে এখানে কি করছে?
- কি?

33
00:05:24,951 --> 00:05:28,579
আদম! ভেবেছিলাম সে আসতে পারবে না!
- কোথায়?

34
00:05:31,332 --> 00:05:33,167
ওহ শিট!

35
00:05:33,459 --> 00:05:35,461
আরাম করুন।
আপনি দেখতে মহান.

36
00:05:36,004 --> 00:05:39,090
সে কি এভাবে তাকিয়ে আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।

37
00:05:45,680 --> 00:05:49,017
সে কি সে?
- ওহ, চুপ করুন!

38
00:06:08,369 --> 00:06:13,207
তারা কোথা থেকে আসছে?
- আমি বাজি ধরেছি কেউ এটা পোস্ট করেছে।

39
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
ওয়েল, যে শুধু মহান.

40
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
আমার মনে হয় আমি এটা অনুভব করতে শুরু করছি।

41
00:06:34,729 --> 00:06:36,773
ঠিক আছে, এখন আমি এটা অনুভব করছি!

42
00:07:17,647 --> 00:07:20,525
কেউ আছে কিনা আপনি চেক করতে পারেন?
আমার প্রয়োজন শেষ জিনিস হল...

43
00:07:20,775 --> 00:07:22,944
... কেউ একটি ছবি পোস্ট করছে
আমার প্রস্রাব

44
00:07:58,521 --> 00:08:01,441
বাবস!
- কি? আমি এখানে আছি!

45
00:08:01,732 --> 00:08:05,069
আমাদের চলে যেতে হবে!
- কেন? কি হয়েছে?

46
00:08:05,445 --> 00:08:08,990
চল শুধু চলে যাই!
- ঠিক আছে, কিন্তু সমস্যা কি?

47
00:08:09,323 --> 00:08:10,783
টিনা। ফাক!

48
00:08:12,618 --> 00:08:14,412
কি ভুল?

49
00:08:15,830 --> 00:08:17,623
কি হয়েছে?

50
00:08:19,041 --> 00:08:20,543
মনি!

51
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
মনি, দাঁড়াও।

52
00:08:23,337 --> 00:08:24,881
কি খবর?

53
00:08:25,173 --> 00:08:27,216
আপনি গণিত হোমওয়ার্ক করেছেন?

54
00:08:27,467 --> 00:08:29,927
ওহ শিট, আমরা কাল গণিত পেয়েছি?
- হ্যাঁ।

55
00:08:30,219 --> 00:08:34,140
আপনি এটা করেছেন?
- মনে হচ্ছে আমি এটা করেছি?

56
00:08:34,515 --> 00:08:39,187
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
- বাবু, তুমি আসছো?

57
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
ফাক, আমার নেকলেস চলে গেছে.

58
00:08:53,493 --> 00:08:57,705
ব্যাবস, তুমি কি আমার নেকলেস দেখেছ?
- না।

59
00:09:56,389 --> 00:09:57,932
টিনা !

60
00:09:59,225 --> 00:10:01,269
কি হচ্ছে?

61
00:10:10,987 --> 00:10:13,406
আপনি পাস আউট.

62
00:10:15,616 --> 00:10:19,537
আসুন, দাঁড়ানোর চেষ্টা করুন।

63
00:10:21,789 --> 00:10:25,918
এখানে আসুন, আমাকে টর্চলাইট দিন।

64
00:10:27,545 --> 00:10:29,338
চলো।

65
00:10:47,648 --> 00:10:51,319
চল যাই। এই নিন আপনার ব্যাগ.

66
00:10:57,158 --> 00:11:00,536
মনি, দাঁড়াও!
- কি খবর?

67
00:11:00,995 --> 00:11:03,247
আপনি গণিত হোমওয়ার্ক করেছেন?

68
00:11:03,539 --> 00:11:06,334
ফাক, আমরা কি আগামীকাল গণিত করব?

69
00:11:06,626 --> 00:11:08,794
আপনি এটা করেছেন?
- না।

70
00:11:09,128 --> 00:11:11,672
আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

71
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
আচ্ছা?

72
00:11:18,721 --> 00:11:20,806
বাই, মেয়েরা।
-বাই!

73
00:11:41,786 --> 00:11:44,080
আদম কি লক্ষ্য করেছেন?

74
00:11:45,748 --> 00:11:47,291
সুইটি।

75
00:12:03,265 --> 00:12:04,517
শ! সে ঘুমাচ্ছে।

76
00:13:04,118 --> 00:13:05,703
মা?

77
00:13:40,988 --> 00:13:43,616
আমি কি আপনার সাথে এখানে ঘুমাতে পারি?

78
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
না, কি? এটা...
একটি খারাপ সময়।

79
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
কি ভুল?
- শুনতে পাচ্ছো না?

80
00:13:51,165 --> 00:13:52,708
কি?

81
00:13:53,083 --> 00:13:54,877
না.
- কি?

82
00:13:55,503 --> 00:13:57,546
নিচে কিছু আছে.

83
00:13:57,838 --> 00:13:59,715
না.
- না।

84
00:14:00,007 --> 00:14:02,510
শুধু উপরের দিকে ফিরে যান।

85
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
উপরে যাও, আমি ঠিক সেখানেই আসছি।

86
00:14:04,762 --> 00:14:07,097
আরে, আমরা কি একটু সম্মান করতে পারি?

87
00:14:07,431 --> 00:14:09,558
প্লিজ, উপরের তলায় ফিরে যান!

88
00:15:55,414 --> 00:15:57,958
মা!
মা!

89
00:15:59,168 --> 00:16:02,504
মা, কিছু আছে
সত্যিই ভয়ঙ্কর!

90
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
আমি দেখে নেব।

91
00:16:10,638 --> 00:16:15,809
ফ্রিজের সামনে কিছু একটা আছে।
-এখন চুপ কর।

92
00:16:22,650 --> 00:16:24,193
হ্যালো?

93
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
ধরো।

94
00:17:00,396 --> 00:17:01,897
দরজায় তালা দেওয়া।

95
00:17:03,565 --> 00:17:05,609
জানালাগুলো...
টিনা?

96
00:17:06,026 --> 00:17:08,821
সেগুলোও তালাবদ্ধ।
- আর ফ্রিজের পিছনে?

97
00:17:09,071 --> 00:17:10,781
উইন্ডোজ...

98
00:17:11,865 --> 00:17:14,076
এটা ঠিক সেখানে ছিল.

99
00:17:14,368 --> 00:17:16,412
ফ্রিজের সামনে।

100
00:17:21,250 --> 00:17:24,628
মধু, এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল.
চলো।

101
00:17:25,337 --> 00:17:29,508
ঈশ্বর, এটা ভীতিকর ছিল.
চল বিছানায় ফিরে যাই।

102
00:17:31,010 --> 00:17:32,678
চলো, বিছানায় ফিরে যাও।

103
00:17:57,077 --> 00:17:59,997
এটা এখানে একটি বিট বিট.
- আচ্ছা...

104
00:18:05,919 --> 00:18:07,379
না...

105
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
এবং সেখানে?
- না, কিছু না।

106
00:18:15,054 --> 00:18:16,889
সব ভাল.

107
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
আচ্ছা...

108
00:18:19,725 --> 00:18:21,769
আপনি আরাম করতে পারেন.

109
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
অস্বাভাবিক কিছু নেই।

110
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
আপনি কিছুই খুঁজে পাননি, তাই না?
- না।

111
00:18:27,733 --> 00:18:30,069
সবকিছু ঠিক আছে

112
00:18:33,030 --> 00:18:37,076
এটা যে সহজ না. আপনি সত্যিই চাই
কিছু শক্তি ব্যবহার করতে হবে, আপনি জানেন?

113
00:18:37,326 --> 00:18:41,246
এবং আমি জোর করে প্রবেশের কোন লক্ষণ দেখছি না।

114
00:18:42,206 --> 00:18:44,625
একটি ইঁদুর, হতে পারে।

115
00:18:44,833 --> 00:18:46,627
কিন্তু সেটা অসম্ভাব্য।

116
00:18:46,835 --> 00:18:51,006
এটা প্রতিরোধ করার জন্য আজকাল ভেন্ট তৈরি করা হয়।

117
00:18:53,217 --> 00:18:55,677
আপনি এটা কোথায় দেখেছেন... 'জিনিস'?

118
00:18:56,261 --> 00:19:00,015
ফ্রিজের সামনে বসল।
- ঠিক এখানে?

119
00:19:00,390 --> 00:19:04,770
আমরা এই বিষয়ে সম্পূর্ণ 'নিশ্চিত' নই।
- আমি পারি?

120
00:19:10,609 --> 00:19:13,445
ইঁদুরটা হয়তো ক্ষুধার্ত ছিল!

121
00:19:14,530 --> 00:19:19,159
এটা কোন ইঁদুর ছিল না.
এটা এখানে বসে, এই মত.

122
00:19:25,165 --> 00:19:27,417
টিনা, প্লিজ ওঠো।

123
00:19:27,960 --> 00:19:31,046
আমরা এটা দেখেছি।
ওঠো, প্লিজ।

124
00:19:38,470 --> 00:19:42,099
ভাল, ধন্যবাদ.
আমরা শুধু দেখতে হবে.

125
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
ধন্যবাদ

126
00:19:44,560 --> 00:19:46,103
ধন্যবাদ

127
00:19:51,275 --> 00:19:56,113
আমরা একটি অ্যালার্ম ইনস্টল করতে পারে.
সামনে, নিরাপদ থাকার জন্য...

128
00:19:56,446 --> 00:20:01,076
... অথবা আমাদের "নিরাপত্তা 1" চুক্তি।
কিন্তু এর জন্য 20,000 ইউরো খরচ হবে।

129
00:20:01,368 --> 00:20:04,454
ঠিক।
- নাকি বুলেটপ্রুফ গ্লাস?

130
00:20:04,830 --> 00:20:08,375
আপনি কিস্তিতে পরিশোধ করতে পারেন।
- ঠিক।

131
00:20:08,792 --> 00:20:11,837
কিন্তু তুমি তা চাও না, তাই না?
- না।

132
00:20:12,212 --> 00:20:14,798
ভাল, অনেক ধন্যবাদ.

133
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
মহান, আপনাকে ধন্যবাদ.
- বাই।

134
00:20:54,421 --> 00:20:57,549
আমাকে দেখতে দাও!

135
00:21:02,387 --> 00:21:05,474
তুমি ওই দিকে তাকিয়ে আছ কেন?

136
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে পছন্দ করো না।
- আচ্ছা, আমি না.

137
00:21:11,021 --> 00:21:16,485
এবং সেই রাতের পরে পুকুরে,
সে ভাববে আমি নিজেকে সামলাতে পারছি না।

138
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
আচ্ছা...
তুমি পারবে না।

139
00:21:25,702 --> 00:21:28,747
আমরা কি এখন ভিতরে ফিরে যাব?
- আরে, আমি মজা করছিলাম!

140
00:22:07,619 --> 00:22:09,454
তুমি বলেছিলে...

141
00:22:10,289 --> 00:22:12,874
... এর চোখ কি অন্ধ ছিল?

142
00:22:14,751 --> 00:22:18,130
কিন্তু তারপরও তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল?

143
00:22:32,894 --> 00:22:35,147
অন্ধ চোখ।

144
00:22:41,361 --> 00:22:43,363
আপনি কি চেষ্টা করেছেন...

145
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
... এর সাথে কথা বলছি?

146
00:23:04,134 --> 00:23:06,345
আচ্ছা, আমি পরামর্শ দেব যে...

147
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
... আমরা...

148
00:23:08,555 --> 00:23:13,226
... আমরা আপনার ডোজ বাড়াতে
প্রতি রাতে 1.5 বড়ি।

149
00:23:13,810 --> 00:23:18,899
আপনার লেখা চালিয়ে যেতে হবে
আপনার স্বপ্ন নিচে এবং...

150
00:23:20,067 --> 00:23:22,527
পরের বার, কেন আপনি চেষ্টা করবেন না...

151
00:23:22,944 --> 00:23:26,323
... সেই 'প্রাণী'র সাথে কথা বলা,
আপনি এটি কল হিসাবে.

152
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
আমি কি বলব?

153
00:23:31,912 --> 00:23:33,455
কল্পনা করুন...

154
00:23:34,915 --> 00:23:42,172
... আপনি একটি ট্রেনে, এবং একটি অপরিচিত
তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে। আপনি কি করবেন?

155
00:23:43,423 --> 00:23:47,928
ট্রেনে?
- হ্যাঁ। অথবা একটি বাস স্টপে, উদাহরণস্বরূপ।

156
00:23:53,642 --> 00:23:55,185
"হ্যালো।"

157
00:23:55,852 --> 00:23:59,231
"তুমি আমার কাছে কি চাও?"

158
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
তুমি আমার কাছে কি চাও?

159
00:24:04,569 --> 00:24:09,991
কিন্তু তার জ্ঞান হারানো উদ্বেগজনক।

160
00:24:10,742 --> 00:24:13,453
যদি সে উন্নতি না করে, বা...

161
00:24:13,787 --> 00:24:19,209
... ভয় যদি তাকে করে
আবার অযৌক্তিক আচরণ করা, আমাদের উচিত...

162
00:24:20,919 --> 00:24:26,091
... একটি ক্লিনিকে সময় বিবেচনা করুন.
- তার ফাইনালের ঠিক আগে?

163
00:24:26,466 --> 00:24:31,138
আচ্ছা, তাহলে। বিদায়।
- অনেক ধন্যবাদ.

164
00:24:31,763 --> 00:24:34,933
আপনি কি জানেন
একটি "ফ্র্যাক্টাল" হয়?

165
00:24:35,225 --> 00:24:38,937
এটা ধর্মের সংমিশ্রণ
এবং বিজ্ঞান।

166
00:24:39,271 --> 00:24:42,858
এটা ঈশ্বরের একটি মূর্তি.
এটা তার অস্তিত্বের প্রমাণ...

167
00:24:43,191 --> 00:24:47,028
... এবং আমরা পুনরুত্থিত হবে.
কেন জানেন?

168
00:24:47,696 --> 00:24:50,782
কারণ এটা একটা চক্র।

169
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
দিনরাত।

170
00:24:54,202 --> 00:24:56,496
শীত ও গ্রীষ্ম।

171
00:24:57,289 --> 00:25:00,584
এটা বাঁক এবং বাঁক.

172
00:25:02,294 --> 00:25:05,130
অণু. তারা।

173
00:25:05,755 --> 00:25:08,258
শরীরে রক্ত।

174
00:25:08,550 --> 00:25:13,430
বৃষ্টি যে বাষ্পীভূত হয়,
শুধু আবার বৃষ্টি নামতে।

175
00:25:14,181 --> 00:25:17,809
মানুষের অস্তিত্ব ফ্লুক নয়।

176
00:25:18,977 --> 00:25:21,021
আইনস্টাইন বলেছিলেন...

177
00:25:21,313 --> 00:25:25,192
... কোন flukes আছে.
তিনি কি বললেন জানেন?

178
00:25:26,276 --> 00:25:29,988
তিনি বললেনঃ
"ঈশ্বর পাশা খেলেন না।"

179
00:25:30,322 --> 00:25:34,326
তিনি বলেন, ড.
"কোন রোলিং ডাইস নেই।"

180
00:25:34,784 --> 00:25:36,578
দোস্ত।

181
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
এটা কি?

182
00:25:45,086 --> 00:25:48,465
আপনার কি সবকিছু জানা দরকার?
- যদি সেই শ্লাটদের মধ্যে আরেকটা হয়...

183
00:25:48,757 --> 00:25:50,842
এর মানে কি, "কোন সমস্যা নেই?"

184
00:25:51,134 --> 00:25:52,636
কিছুই না।

185
00:25:53,345 --> 00:25:55,138
বলুন।

186
00:25:55,722 --> 00:26:00,393
এটা আমার ভাইয়ের কাছ থেকে। সে কাজ করছে
যে ঘটনা স্থানে সরবরাহ.

187
00:26:00,810 --> 00:26:07,150
একটা সাউন্ড সিস্টেম চাইলাম,
যাতে আমি আপনার জন্মদিনে ডিজে করতে পারি।

188
00:26:07,526 --> 00:26:09,736
এবং এটি "কোন সমস্যা নেই।"

189
00:26:10,278 --> 00:26:11,780
সত্যিই?

190
00:26:13,031 --> 00:26:15,617
হ্যাঁ।
আমার বাবার বাড়িতে।

191
00:26:16,326 --> 00:26:19,412
সে পর্যন্ত দূরে
আগস্টের শেষের দিকে।

192
00:26:20,580 --> 00:26:23,166
তুমি কি এটা শুনেছ, ব্যাবস?

193
00:26:23,458 --> 00:26:26,253
অ্যাডাম ডিজে যাচ্ছে
আমার জন্মদিনে

194
00:26:26,545 --> 00:26:29,130
তার বাবা-মায়ের বাড়িতে।

195
00:26:35,971 --> 00:26:40,892
আপনি এখানে কি করছেন?
- আপনি কি ইতিমধ্যে বাড়িতে থাকা উচিত নয়?

196
00:26:41,184 --> 00:26:47,691
আমাকে আপনাকে বিভ্রান্ত করতে দেবেন না।
অথবা আপনি এটি কিভাবে করা হয় দেখতে চান?

197
00:27:04,332 --> 00:27:06,543
আপনি কি তাকে বের করে দিতে পারবেন না?

198
00:27:06,793 --> 00:27:10,714
সিরিয়াসলি, আপনার মা করে
আপনি এখানে আছেন জানেন?

199
00:27:12,132 --> 00:27:13,675
সুইটি।

200
00:27:14,092 --> 00:27:18,722
কেন? আমি ইতিমধ্যে থেরাপি যাচ্ছি.
- হ্যাঁ, কিন্তু ডঃ ড্রেইসন...

201
00:27:19,055 --> 00:27:25,478
... আপনার জন্য সঠিক নয়. এখানে তারা হবে...
- কিন্তু আমি পাগল নই!

202
00:27:26,062 --> 00:27:29,649
"ফ্রিক" একটি বোকা এবং অবমাননাকর শব্দ।

203
00:27:30,066 --> 00:27:32,652
আমি এখানে থাকতে চাই না!

204
00:27:33,278 --> 00:27:37,240
এখন সাথে আসো
তাই বাকিটা দেখাতে পারি।

205
00:27:37,574 --> 00:27:39,367
অনুগ্রহ করে আসুন।

206
00:27:47,167 --> 00:27:48,627
এখানে, একবার দেখুন.

207
00:27:56,134 --> 00:27:58,428
এটা তোমার ঘর।

208
00:28:00,263 --> 00:28:04,559
কিন্তু এটা অনেক ছোট.
আমি সেখানে মাপসই করা হবে না!

209
00:28:04,559 --> 00:28:09,272
এই কি.
সে মনে করে সে সেই 'প্রাণী'।

210
00:28:09,272 --> 00:28:11,816
আমি দেখছি।
- আমি এটা করতে চাই না!

211
00:28:13,068 --> 00:28:16,696
প্লিজ, না!
- থামো! তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।

212
00:28:34,464 --> 00:28:37,550
[মা:] হাই, আপনি পৌঁছেছেন
ভেরার ডাকবাক্স-

213
00:29:02,283 --> 00:29:04,869
[বাবা:] হাই, আপনি পৌঁছেছেন-

214
00:31:13,289 --> 00:31:15,625
তুমি আমার কাছে কি চাও?

215
00:31:20,713 --> 00:31:22,757
না, আমি কোন ডিম চাই না।

216
00:31:23,049 --> 00:31:27,846
তারা আমাকে ফুসকুড়ি দেয়।
সব শেষ। বুঝলে?

217
00:31:40,066 --> 00:31:42,569
হ্যাঁ?
- আরে টিনা! কি খবর?

218
00:31:43,778 --> 00:31:46,531
আমরা আপনার দরজার সামনে আছি, খুলুন!
- কি?

219
00:31:46,906 --> 00:31:49,242
আমরা বাইরে আছি।

220
00:31:58,459 --> 00:32:01,796
এখন না। আমি সত্যিই পারি না-
- কি?

221
00:32:02,213 --> 00:32:05,300
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ.
খুলুন!

222
00:32:16,227 --> 00:32:18,271
কি হচ্ছে?

223
00:32:21,441 --> 00:32:23,776
শুধু তোমরা দুজন, ঠিক আছে?

224
00:32:23,943 --> 00:32:25,987
আমরা সবাই আসতে পারি না?
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য?

225
00:32:28,907 --> 00:32:31,034
এখানে একটি লোক আছে?

226
00:32:32,118 --> 00:32:36,497
মনি, তোমার কাগজপত্র আছে!
- সে সত্যিই আমাকে বিরক্ত করছে।

227
00:32:37,832 --> 00:32:40,627
বাজে কথা বন্ধ করুন!
- আমি না!

228
00:32:41,419 --> 00:32:45,798
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে যাচ্ছি।
কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?

229
00:32:48,927 --> 00:32:51,554
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?
- অবশ্যই।

230
00:32:53,222 --> 00:32:58,895
বলছি, আরাম করুন। এর শুধু অপেক্ষা করা যাক.
- তারা অন্তত আমাদের কাগজপত্র দিতে পারে!

231
00:33:28,383 --> 00:33:32,512
তুমি ভাববে আমি অদ্ভুত
কিন্তু এটা ঠিক সেখানে ছিল, এবং...

232
00:33:32,804 --> 00:33:34,847
... এখন চলে গেছে।

233
00:33:37,433 --> 00:33:39,477
কি চলে গেছে?

234
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
আমি মজা করছি!

235
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
আমি শুধু মজা করছি, বলছি.

236
00:33:52,907 --> 00:33:55,410
আপনি একটি পানীয় চান?

237
00:33:56,995 --> 00:34:01,249
কোলা? বাবু, তুমি যেতে পারো
বাইরে অন্যদের সাথে যোগ দিন...

238
00:34:01,582 --> 00:34:05,670
এবং আমি এই পরিষ্কার করব.
মনি, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

239
00:34:06,170 --> 00:34:07,964
নিশ্চিত।

240
00:35:59,158 --> 00:36:01,202
আপনি Babs দেখেছেন?

241
00:36:02,870 --> 00:36:04,330
আদম?

242
00:36:26,811 --> 00:36:30,148
আপনি কতক্ষণ থাকতে চান?

243
00:36:32,942 --> 00:36:35,278
আমি কি আপনার জায়গায় ঘুমাতে পারি?

244
00:36:36,195 --> 00:36:39,824
আজকের রাতটা খারাপ।
কিন্তু কাল, নিশ্চিত!

245
00:41:02,253 --> 00:41:03,796
ছিঃ।

246
00:41:13,097 --> 00:41:14,598
ছিঃ।

247
00:41:46,005 --> 00:41:49,258
একেবারে।
- তারা এত ভাল করছে না, এবং.

248
00:41:52,386 --> 00:41:54,430
হ্যালো।
- মা?

249
00:41:56,849 --> 00:41:59,143
মা!
মা!

250
00:42:07,026 --> 00:42:09,403
তিন্নি !
টিনা !

251
00:42:09,862 --> 00:42:12,948
এটা ঠিক এখানে ছিল.
- কি হচ্ছে?

252
00:42:13,282 --> 00:42:18,662
তোমার মুখ! মুখ খুলুন।
আমাকে তোমার জিহ্বা দেখাও!

253
00:42:22,291 --> 00:42:25,127
আমি শুধু আমার জিভ কামড়.

254
00:42:25,669 --> 00:42:28,047
কেন এই রক্তাক্ত?

255
00:42:28,672 --> 00:42:31,258
আমি শুধু আমার পা শেভ করতে চেয়েছিলেন.

256
00:42:32,676 --> 00:42:36,764
তাকানো বন্ধ করুন!
যে মুহুর্তে আপনি ফিরে আসবেন সেখানে সমস্যা হবে।

257
00:42:36,972 --> 00:42:39,308
আমাকে প্রস্রাব করা বন্ধ করুন, আমি ভালো আছি!

258
00:42:40,017 --> 00:42:43,771
কেউ আপনাকে 'কুল' মনে করে না
যদি তুমি নিজেকে আঘাত কর, সোনা।

259
00:42:44,146 --> 00:42:49,109
আদম নয়, কেউ নয়।
- মা, আমি নিজেকে আঘাত করিনি।

260
00:42:51,237 --> 00:42:55,324
এটা না-
- আমি করিনি! মা, আমি সাইকো নই।

261
00:42:55,741 --> 00:42:58,369
আপনি আমাকে খুব চিন্তিত পেয়েছিলাম.

262
00:43:00,037 --> 00:43:03,916
আমি শুধু চাই আপনি আমাকে বলুন কি হয়েছে.

263
00:43:15,928 --> 00:43:18,597
আমি কিছু বলবো না।

264
00:43:18,973 --> 00:43:21,517
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।

265
00:43:23,727 --> 00:43:26,564
শুধু বল কি ভুল, সোনা.

266
00:43:33,862 --> 00:43:39,326
ঠিক আছে, মা। তোমরা দুজন বাইরে ছিলে
এবং আমি বিছানায় ঘুমাচ্ছিলাম।

267
00:43:40,035 --> 00:43:42,580
তারপর আমি জেগে উঠলাম এবং আমার মুখ দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।

268
00:43:42,871 --> 00:43:48,085
বাথরুমে গেলাম,
আমি এটা বন্ধ করতে চেয়েছিলাম.

269
00:43:51,672 --> 00:43:55,050
আমি চারপাশে তাকালাম এবং এটি আবার ছিল.

270
00:43:58,554 --> 00:44:00,556
এটা সবসময় আছে.

271
00:44:03,183 --> 00:44:05,311
আমি ঘৃণা করি যে আপনি আমাকে এভাবে মিথ্যা বলতে পারেন।

272
00:44:05,519 --> 00:44:07,396
এটা শুধু ভয়ঙ্কর মনে হয়.

273
00:44:07,688 --> 00:44:09,523
কেন?

274
00:44:09,940 --> 00:44:13,110
মা, আমি মিথ্যা বলছি না।
মা, আমি মিথ্যা বলছি না!

275
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
আরে... আমি মিথ্যা বলছি না।

276
00:46:07,057 --> 00:46:09,893
আপনি কি কখনও এটি স্পর্শ করেছেন?
- কি?

277
00:46:10,185 --> 00:46:13,313
আপনি কি কখনও স্পর্শ করেছেন
যে 'জিনিস'?

278
00:46:14,773 --> 00:46:17,818
কেন?
- আপনি কি কখনও সেই প্রাণীটিকে স্পর্শ করেছেন?

279
00:46:18,277 --> 00:46:19,778
না!

280
00:46:21,405 --> 00:46:26,076
দেখছো?
আপনি সত্যিই এটি বিদ্যমান বা না জানতে পারবেন না.

281
00:46:35,753 --> 00:46:37,337
এই দেখে নিন।

282
00:46:39,631 --> 00:46:41,675
তুমি কি দেখছ?

283
00:46:41,967 --> 00:46:45,804
দেখবেন কেমন পেনসিল
হঠাৎ এত নরম দেখা যাচ্ছে?

284
00:46:54,521 --> 00:46:56,023
হ্যাঁ।

285
00:46:56,899 --> 00:46:59,359
শুধুমাত্র একবার আমি এটি স্পর্শ করেছি ...

286
00:47:00,068 --> 00:47:03,405
... আমি কি অনুভব করতে পারি যে এটি তৈরি হয়েছে
শক্ত কাঠ থেকে।

287
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
তাই?

288
00:47:19,213 --> 00:47:21,507
আমাদের মস্তিষ্ক, অ্যান্টোনিয়া...

289
00:47:25,719 --> 00:47:30,224
আমাদের মস্তিষ্ক সবচেয়ে বড় রহস্য
পৃথিবীতে, আমাকে বিশ্বাস করুন।

290
00:47:31,308 --> 00:47:35,020
এবং কখনও কখনও তারা আমাদের উপর কৌশল খেলে।

291
00:47:44,571 --> 00:47:47,157
আমি ইতিমধ্যে এটা করছি!
সেখানে আমরা যাই।

292
00:47:47,866 --> 00:47:51,119
দারুণ লাগছে!
কিন্তু আমাদের এখনও ন্যাপকিন দরকার।

293
00:47:56,041 --> 00:47:57,918
এটা কি?

294
00:47:58,210 --> 00:48:01,213
আপনি কি করছেন
আমার ব্যাগ খুঁজছেন?

295
00:48:03,590 --> 00:48:05,509
পড়ে গেল।

296
00:48:05,509 --> 00:48:08,262
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
এটা শুধু বন্ধ পড়ে.

297
00:48:08,595 --> 00:48:10,639
তোমার ঘর থেকে?

298
00:48:15,394 --> 00:48:18,856
কিন্তু আপনি কি এটা আবার লাগাতে পারেন না?

299
00:48:19,147 --> 00:48:22,234
আপনি এক নজর নিতে পারে?

300
00:48:23,527 --> 00:48:26,363
বাবা, বোকা হওয়া বন্ধ করুন!
এখন না!

301
00:48:30,868 --> 00:48:33,704
আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে হবে.
যাই হোক!

302
00:48:37,749 --> 00:48:41,879
শুভ সন্ধ্যা, এই টিনা।
- এটা একটা আনন্দের.

303
00:48:58,604 --> 00:49:01,148
আচ্ছা, টিনার কথা...

304
00:49:01,899 --> 00:49:04,401
... তিনি মাধ্যমে যাচ্ছে
এই মুহূর্তে একটি কঠিন সময়।

305
00:49:04,943 --> 00:49:07,446
কিন্তু তিনি সত্যিই এটি পরিচালনা করছেন.

306
00:49:07,821 --> 00:49:11,658
আচ্ছা, আমাদের সবারই সমস্যা আছে, তাই না?

307
00:49:12,034 --> 00:49:15,203
কিন্তু টিনার সাথে এটি সত্যিই একটি বড় সমস্যা।

308
00:49:15,746 --> 00:49:20,083
সেজন্য সে থেরাপিতে আছে।
ডাঃ রাইমুন্ড গ্রুয়েট, তিনি...

309
00:49:20,417 --> 00:49:22,586
... একজন নিউরোলজিস্ট আমরা জানি।

310
00:49:22,920 --> 00:49:26,715
তিনি বার্লিন থেকে...
তিনি বার্লিনে সেরা।

311
00:49:26,965 --> 00:49:32,763
তিনি বলেন, তিনি বেশ অবাক হয়েছেন
টিনার অবস্থা কতটা স্থিতিশীল।

312
00:49:33,013 --> 00:49:36,141
টিনা তুমি কতবার এসেছ?

313
00:49:37,142 --> 00:49:40,520
আমি জানি না
- লাইক, আটবার?

314
00:49:41,313 --> 00:49:43,774
আসলে, একটি বাতিল করা হয়েছে.
সাতবার।

315
00:49:44,066 --> 00:49:48,862
হ্যাঁ, তবে সময় লাগে।
কতক্ষণ তা বলা যাবে না-

316
00:49:49,112 --> 00:49:52,199
আমি শুধু উপরে যাব,
জানালা ছটফট করছে।

317
00:49:52,491 --> 00:49:55,327
টিনা, প্লিজ। আমরা একটি চুক্তি ছিল.

318
00:49:56,161 --> 00:49:59,831
আমরা একসাথে থাকছি
যতক্ষণ না আমরা সব শেষ করছি।

319
00:50:00,123 --> 00:50:02,417
কেউ কিছু ওয়াইন চাই?

320
00:50:13,720 --> 00:50:17,724
ওটা এক সময় সুযোগ ছিল!
সে আর দেখা করবে না।

321
00:50:34,408 --> 00:50:38,161
আসুন সৎ হই,
কথা বলার সুযোগও ছিল না।

322
00:50:38,453 --> 00:50:41,873
দেখেছ কেমন মেজাজ
তারা চলে যাওয়ার সময় তারা ছিল।

323
00:51:07,774 --> 00:51:12,696
সবাই বিরক্ত ছিল,
তারা শুধু এটা সহ্য.

324
00:52:17,886 --> 00:52:21,890
ব্যাবস, তুমি বলনি যে তুমি
ছোটবেলায় জিনিস দেখেছেন?

325
00:52:22,140 --> 00:52:23,975
হ্যাঁ, তাই?

326
00:52:24,976 --> 00:52:28,105
এটা শুধু
- আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।

327
00:52:31,942 --> 00:52:33,485
সত্যিই?

328
00:52:34,861 --> 00:52:36,154
আপনি কিছু চান?

329
00:52:36,363 --> 00:52:39,032
আমার কথা শোন!
আমি যা অনুভব করি তা অনুভব করে!

330
00:52:39,199 --> 00:52:42,160
খুলুন, আমি প্রস্রাব করতে হবে!

331
00:52:42,452 --> 00:52:45,288
আপনি এখানে শুধুমাত্র বেশী না!
- দোস্ত, চিল আউট!

332
00:52:45,580 --> 00:52:47,749
মানুষ!

333
00:52:48,834 --> 00:52:51,044
মনে হয় আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করছি, তাই না?

334
00:52:51,294 --> 00:52:54,714
না, আমি করি না।
আমরা বন্ধু, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

335
00:53:09,980 --> 00:53:11,773
তুমি কি চুপ থাকতে পারো না?

336
00:57:24,234 --> 00:57:26,319
ভেরা ! আপনি কি করছেন?

337
00:57:30,907 --> 00:57:33,743
মেয়েটাকে একা রেখে যাবি?

338
00:57:37,080 --> 00:57:39,082
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না?

339
00:57:42,419 --> 00:57:44,295
এটা স্বাভাবিক শোনাচ্ছে না!

340
00:57:59,227 --> 00:58:03,398
কোথায় পেলেন সেই চাবি?
- আমি এটা কাটা ছিল.

341
00:58:04,065 --> 00:58:07,652
ভেরা, তুমি কি মনে করো না
যে এটা অন্যায্য?

342
00:58:25,253 --> 00:58:26,713
টিনা !

343
00:58:27,213 --> 00:58:28,381
টিনা !

344
00:58:36,681 --> 00:58:38,224
থামো!

345
00:58:42,770 --> 00:58:44,314
থামো!

346
00:59:52,131 --> 00:59:54,175
তারা কি করছে?

347
00:59:54,551 --> 00:59:57,387
তারা তাকে কি করছে?

348
00:59:57,637 --> 01:00:00,765
আমি সেখানে থাকতে চাই!

349
01:00:20,118 --> 01:00:21,619
ড্যানিয়েল !

350
01:01:06,414 --> 01:01:11,044
আমি বলেছি, ট্যাবলেট নিন
এক সপ্তাহের জন্য দিনে দুবার।

351
01:01:11,544 --> 01:01:14,756
এবং যখন সে ভালো বোধ করে,
একটি যথেষ্ট হওয়া উচিত।

352
01:01:15,089 --> 01:01:17,383
সকালের নাস্তার আগে নিতে হবে।
- ঠিক আছে।

353
01:01:18,801 --> 01:01:19,594
অনেক ধন্যবাদ.

354
01:01:19,761 --> 01:01:21,554
আপনাকে স্বাগতম। তার ভাল যত্ন নিন.

355
01:01:21,721 --> 01:01:23,139
আমরা করব।

356
01:01:24,015 --> 01:01:26,059
গুড বাই।
- বাই।

357
01:01:33,316 --> 01:01:35,360
সে কোথায় গেল?

358
01:01:37,153 --> 01:01:41,574
সে কি চলে গেছে?
- ঘুমাও প্রিয়তমা। তোমার জ্বর হয়েছে।

359
01:01:43,159 --> 01:01:45,495
তারা কি শুধু তাকে নিয়ে গেছে?

360
01:01:46,204 --> 01:01:48,790
কাকে নিয়ে যাবো?
আপনি কাকে বলতে চান?

361
01:01:49,666 --> 01:01:52,752
মিথ্যা বলবেন না। আপনিও তাকে দেখেছেন।

362
01:01:55,838 --> 01:01:59,217
আপনি জ্বলে উঠছেন।
- যদিও তুমি তাকে দেখেছ, তাই না?

363
01:02:03,388 --> 01:02:07,308
আর এখন তুমি মিথ্যা বলছ
তাই আমি ঘাবড়ে যাই না।

364
01:02:07,600 --> 01:02:11,062
সোনা, মা ঠিক বলেছে,
আপনার সত্যিই ঘুমানো দরকার।

365
01:04:57,645 --> 01:05:00,481
সে শুধু সব নিয়ে গেছে
ফ্রিজের বাইরে...

366
01:05:00,857 --> 01:05:03,609
... এবং এটি সব উপর নিক্ষেপ
রান্নাঘর

367
01:05:04,110 --> 01:05:06,946
এটি একটি বোমা মত দেখতে
বন্ধ ছিল.

368
01:05:48,738 --> 01:05:51,073
বন্ধুরা, আমি মনে করি না
এটা মাদকের সাথে কিছু করার আছে।

369
01:05:51,073 --> 01:05:54,076
এটা হতে পারে.
- কিন্তু এটা স্বাভাবিক নয়।

370
01:05:54,368 --> 01:05:57,496
সে এটা সম্পর্কে কি বলে?
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

371
01:06:00,124 --> 01:06:03,377
আমাকে বলবেন না সে বলেছে এটা এলিয়েন।

372
01:06:03,586 --> 01:06:05,129
নাকি ষড়যন্ত্র!

373
01:06:05,379 --> 01:06:08,466
বা, বন্ধু, এটা মত ছিল
কোন ধরনের প্রাণী!

374
01:06:18,517 --> 01:06:20,061
সিরিয়াসলি?

375
01:06:20,686 --> 01:06:23,272
তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ?
ছোট্ট 'প্রাণী'?

376
01:06:24,231 --> 01:06:28,069
বন্ধুরা, এটা বন্ধ করুন।
- তোমার এসব কথা বলা উচিত নয়।

377
01:06:28,069 --> 01:06:29,570
ঠিক।

378
01:06:29,946 --> 01:06:32,448
সে আসছে।
- আসুন একটি জয়েন্ট ধূমপান করি?

379
01:06:33,032 --> 01:06:36,661
আমরা কি চাইনি...?
- আমার কিছু জিনিস কপি করতে হবে।

380
01:06:36,994 --> 01:06:39,372
দেখা হবে।
- পরে।

381
01:06:47,922 --> 01:06:49,799
আপনি ঠিক আছেন?

382
01:06:50,174 --> 01:06:51,759
নিশ্চিত।

383
01:06:52,343 --> 01:06:54,136
আর তুমি?

384
01:06:55,638 --> 01:06:59,517
তারা আপনার সম্পর্কে বাজে কথা বলছিল।
- কেন? কি?

385
01:07:02,019 --> 01:07:03,980
তারা কি বলছে?

386
01:07:04,271 --> 01:07:07,900
এটা চোদো.
মানুষ আমাকে নিয়েও বাজে কথা বলে।

387
01:07:10,027 --> 01:07:11,862
সে কি কিছু বলেছে?

388
01:07:12,113 --> 01:07:15,074
ভুলে যাও।
- আমি ছি ছি, কুত্তা ভুলবেন না!

389
01:07:15,449 --> 01:07:17,868
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
এবং দয়া করে...

390
01:07:18,119 --> 01:07:21,831
... আমার সাথে নিজেকে তুলনা করবেন না।
আমরা কিছুই একরকম না.

391
01:07:21,831 --> 01:07:25,251
আপনি কি জানেন আপনি কি?
শুধু একটি ছোট যৌনসঙ্গম পাগল!

392
01:07:25,584 --> 01:07:29,755
হ্যাঁ? ওয়েল, আমি এক না
ছোট প্রাণী কে দেখে!

393
01:07:29,964 --> 01:07:31,841
ব্লা ব্লা ব্লা... ছোট প্রাণী!

394
01:07:40,391 --> 01:07:42,727
আপনি মনোযোগ আকর্ষণের জন্য পাগলের গল্প বলেন...

395
01:07:42,935 --> 01:07:44,395
... আর তুমি আমাকে পাগল বলছ?

396
01:07:44,603 --> 01:07:46,105
আদম?

397
01:07:52,403 --> 01:07:55,865
তোমার হাতটা দাও।
- আমি কোন চোদন বড়ি চাই না!

398
01:07:56,157 --> 01:07:58,743
টিনা, থামো! যথেষ্ট!

399
01:07:59,160 --> 01:08:01,287
গ্লাস নাও!
ঠিক আছে, আপনি এটা করেন.

400
01:08:01,287 --> 01:08:04,331
তাকে স্থির রাখো।
ঠিক আছে। এখন গিলে ফেলুন।

401
01:08:04,832 --> 01:08:08,169
এটা বন্ধ করুন!
- এখানে একটা বড়ি। অন্য কোথায়?

402
01:08:09,170 --> 01:08:11,505
শেষটা গিলে ফেলুন
আমি রাগ করার আগে

403
01:08:11,756 --> 01:08:14,216
আমি চাই না!
- থামো।

404
01:08:14,592 --> 01:08:16,469
খুলুন।

405
01:08:16,761 --> 01:08:18,804
এবার গিলে ফেলুন।

406
01:08:21,223 --> 01:08:23,267
যে এত কঠিন ছিল?

407
01:08:55,216 --> 01:08:58,344
আমি কি এগুলো সেখানে রাখব?
- না, টেবিলে রাখুন।

408
01:09:14,026 --> 01:09:16,070
হাই মনি, এটা টিনা।

409
01:09:17,196 --> 01:09:20,282
কোথায় আছো বন্ধুরা?

410
01:09:21,951 --> 01:09:26,872
আমি শুধু আমার জন্মদিন কিনা জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
আদম আসলে কি ঘটছে?

411
01:09:29,208 --> 01:09:32,294
আমার জন্মদিনে যদি আদমের জন্মদিন হয়!

412
01:09:32,920 --> 01:09:36,215
<i>মনি, তুমি কি শান্ত কোথাও যেতে পারবে?
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

413
01:09:37,925 --> 01:09:42,555
কারণ আজ রাত
আর কখন আসবে জানি না!

414
01:09:45,141 --> 01:09:46,725
মনি?

415
01:10:08,330 --> 01:10:09,832
টিনা?

416
01:10:11,375 --> 01:10:16,839
আমি কি শুধু শুনলাম তুমি যেতে চাও
এই আদমের বাড়িতে একটি পার্টিতে?

417
01:10:19,925 --> 01:10:21,719
হ্যাঁ, আর?

418
01:10:23,137 --> 01:10:25,139
তোমার অবস্থায়?

419
01:10:26,891 --> 01:10:30,352
আগামীকাল তাকে কিছু নিয়ে আসি, যেমন...

420
01:10:30,686 --> 01:10:33,189
... "বিলম্বিত শুভ জন্মদিন।"

421
01:10:43,574 --> 01:10:47,995
যদি তারা আপনাকে সেখানে না চায়-
- অবশ্যই তারা আমাকে সেখানে চায়!

422
01:10:48,245 --> 01:10:50,289
তারা আমার বন্ধু।

423
01:10:57,671 --> 01:11:00,591
তুমি কি নিচে আসতে চাও
এবং কিছু উপহার খুলুন?

424
01:11:10,893 --> 01:11:13,229
এখানে এসো, আমার বড় মেয়ে।

425
01:11:14,271 --> 01:11:16,815
আসুন এটি সঠিকভাবে করি:
শুভ জন্মদিন!

426
01:11:18,525 --> 01:11:20,319
চল বসি।

427
01:11:27,952 --> 01:11:31,956
আপনি আপনার উপহার খুলতে চান?

428
01:11:32,248 --> 01:11:36,168
এই এক বাবা এবং আমার থেকে.
- সবচেয়ে বড়!

429
01:11:36,961 --> 01:11:39,672
এটা আমার কাছ থেকে.
এবং এটি থেকে...

430
01:11:40,005 --> 01:11:42,800
... তোমার নানী।
এর সাথে শুরু করা যাক।

431
01:11:45,803 --> 01:11:49,932
নাকি আমরা কেক দিয়ে শুরু করব?
- ভাল ধারণা! আমি কেক নিয়ে আসব।

432
01:11:57,314 --> 01:12:00,818
আপনি কি জানেন যে আমার 18 তারিখে আমি কেমন দেখতে ছিলাম?

433
01:12:01,193 --> 01:12:04,196
পরদিন একটা ছবি দেখলাম
আমার বাবা-মায়ের জায়গায়।

434
01:12:04,196 --> 01:12:07,741
আমি শুধু বলছিলাম আমি দেখতে কেমন
আমার 18 তম জন্মদিনে।

435
01:12:08,200 --> 01:12:11,704
আমরা একে অপরকে চিনতাম
কিন্তু এখনও দম্পতি ছিল না...

436
01:12:12,204 --> 01:12:16,583
... এবং আমি একটি সাজানোর ছিল
বড় হয়েছে 'পপ' চুল কাটা।

437
01:12:16,875 --> 01:12:19,295
মোমবাতি !
আপনি কি আমাকে ম্যাচ পাস করতে পারেন?

438
01:12:19,837 --> 01:12:24,466
এবং আমার ভাইয়ের কাছ থেকে একটি সোয়েটার
কিন্তু সবচেয়ে ভালো জিনিস ছিল...

439
01:12:24,842 --> 01:12:27,928
... টিনা, আমার এই জিন্স ছিল-
- তুমি আর তোমার পুরনো গল্প!

440
01:12:28,262 --> 01:12:31,974
pleats সঙ্গে জিন্স,
'গাজর' প্যান্ট।

441
01:12:32,308 --> 01:12:35,894
তাদের এই চেকার প্যাটার্ন ছিল-
- এটা কি?

442
01:12:49,241 --> 01:12:51,160
ওটা আমাকে দাও।

443
01:12:52,244 --> 01:12:55,080
চলুন আজ সে বিষয়ে কথা না বলি।

444
01:12:55,372 --> 01:12:57,249
এটা তোমার জন্মদিন।

445
01:12:58,792 --> 01:13:00,753
আমরা আগামীকাল আলোচনা করব ...

446
01:13:01,003 --> 01:13:03,255
হ্যাঁ, বসুন
এবং আগামীকাল এটি সম্পর্কে কথা বলুন।

447
01:13:06,467 --> 01:13:08,552
ঠিক আছে?
দাঁড়াও, যাও না!

448
01:13:08,886 --> 01:13:10,929
আমাকে যেতে দাও!
-টিনা!

449
01:16:28,502 --> 01:16:31,797
হ্যাঁ, হ্যালো মিসেস নি-গং,
এটা ভেরা পিটারসেন।

450
01:16:32,172 --> 01:16:36,510
আমি টিনাকে খুঁজছি,
সে কি হয়তো... তোমার জায়গায়?

451
01:16:36,927 --> 01:16:38,971
গাড়ির চাবি কোথায়?
- আমি জানি না।

452
01:17:41,742 --> 01:17:43,327
আচ্ছা?

453
01:17:51,585 --> 01:17:54,880
আমরা যখন চলে যাবো, আপনাকে করতে হবে...

454
01:17:56,757 --> 01:17:58,592
... চুপ থাক।

455
01:18:14,775 --> 01:18:17,319
হ্যালো?
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

456
01:18:51,687 --> 01:18:53,188
এখন।

457
01:18:54,940 --> 01:18:58,026
এখন আমরা দেখব
কে পাগল, আমরা তাই না?

458
01:19:50,203 --> 01:19:52,414
শুভ জন্মদিন

459
01:20:25,113 --> 01:20:27,157
চল যাই। আসো।

460
01:21:10,075 --> 01:21:11,660
ফাক!

461
01:21:18,124 --> 01:21:20,168
কিছু হারিয়েছে?
- না।

462
01:21:21,253 --> 01:21:23,004
সব ভাল.

463
01:21:26,550 --> 01:21:28,593
আপনি একটি পানীয় চান?

464
01:21:30,428 --> 01:21:34,683
আপনি কি পান করছেন?
- ভদকা রেড বুল, কিন্তু সেখানেও আছে...

465
01:21:34,975 --> 01:21:36,768
... জল।
- কোলা।

466
01:21:37,060 --> 01:21:39,020
আপেল স্প্রিটজার।
- না।

467
01:21:39,020 --> 01:21:41,314
আমার কাছে একটি ভদকা রেড বুলও থাকবে।

468
01:21:41,606 --> 01:21:43,525
ঠিক আছে, আমি একটা নিয়ে আসব।

469
01:21:44,943 --> 01:21:46,486
টিনা !

470
01:21:49,155 --> 01:21:53,034
তুমি এখানে কেন?
আমি ভেবেছিলাম আপনি অসুস্থ?

471
01:21:53,994 --> 01:21:56,288
আমি দারুণ করছি!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

472
01:21:57,497 --> 01:21:59,374
হ্যাঁ, আমি পারি।

473
01:22:03,879 --> 01:22:05,714
আপনি দেখতে মহান.

474
01:22:06,923 --> 01:22:08,508
সত্যিই?

475
01:22:08,925 --> 01:22:10,510
সত্যিই.

476
01:22:40,040 --> 01:22:41,958
ও মাই গড!

477
01:22:46,713 --> 01:22:48,506
ওটাই সে।

478
01:22:54,679 --> 01:22:56,181
মনি!

479
01:22:57,057 --> 01:22:58,391
ওহ শিট!

480
01:23:03,647 --> 01:23:07,484
টিনা, কি করছ?
-টিনা!

481
01:23:20,121 --> 01:23:21,748
টিনা, এটা স্পর্শ করবেন না!

482
01:24:07,627 --> 01:24:09,087
টিনা?

483
01:24:11,256 --> 01:24:13,633
আস্তে, এদিকে আয়।

484
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
এখানে এসো, সোনা।
এটা ঠিক আছে.

485
01:24:26,646 --> 01:24:28,690
আস্তে আস্তে, এদিকে আয়।

486
01:24:37,157 --> 01:24:42,203
টিনা ঠিক আছে!
- বাবা, সে আমাকে কষ্ট দেবে না। তাকে থাকতে দাও!